Kuat sama dengan menang. Lemah sama dengan kalah.
Tentu saja.
Ketika orang-orang menyadari..
hal tersebut, itu adalah akhir dari segalanya.
Tidak melakukan apapun, hanya mencoba bertahan.
Tetapi, 13 tahun kemudian..
Akhirnya aku malah meneriakkan sesuatu yang bertentangan dengan hal itu.
Yaitu.. "Meskipun aku lemah, aku bisa menang.."..
Yowa
Yowaku
Yowakute
Yowakutemo
Yowakutemo Ka
Yowakutemo Kate
Yowakutemo Katema
Yowakutemo Katemasu
Aoshi-sensei to Heppoko Koukou Kyuuji no Yabou
[Meskipun lemah, kita bisa menang] [Ambisi Aoshi-sensei dan sekelompok siswa bodoh pencinta baseball]
Indonesian subtitle by 7mi12 - twitter @nanami_tan11 Special thanks for english sub and timing : junkrevo @d-addicts - twitter @jnkrvsubs
Kalau diam saja seperti itu, masalahnya tidak akan selesai.
Kami akan dengarkan apapun yang anda katakan.
-Tamo!
Jangan seperti itu pada Prof..
Data penelitian disertasiku sedang berada dalam pengawasan karena tuduhan plagiarisme.
Plagiarisme?
Sepertinya lembaga pendidikan sudah memulai penyidikannya.
Apa anda melakukan plagiarisme?
Tamo! -Oh, tidak..mana mungkin..
Hanya saja sebelum penyidikannya selesai,
subsidi untuk laboratorium ini akan dibekukan untuk sementara waktu.
Oh, tidak.. tentu saja itu akan menjadi masalah besar.
tanpa dana subsidi, bagaimana penelitian akan berjalan?
Profesor?
Tolong berikan aku kesempatan selama setahun!
Aku berjanji akan membersihkan tuduhan tersebut dalam waktu setahun!
Profesor.. tunggu! Profesor!
Apa yang akan terjadi dengan lab ini ya?
Hei, sudah lama sekali ya.
Gini, sepertinya labku akan ditutup.. jadi..
Ditutup?
Bisakah kau menerimaku di laboratoriummu?
Setidaknya untuk setahun...
5 detik tersisa...3...2...1..
Ganti!
Sip! Ayo!
Ayo..ayo..ayo...gantian!
Maaf...
Ah, maaf merepotkan.
Kapten, mana bolanya?
Sekarang..di orang itu.
Ya ampun, dia malah membawanya kemari.
Kenapa ngga dilempar saja sih?
Ada apa?
Akankah lebih cepat kalau kita berjalan menghampirinya?
Iya juga. Ayo!
Maaf telah merepotkan anda soal itu.
Apakah.. anggota klubnya hanya segini?
Ya. Kami sedang mengharapkan anggota baru.
Yah.. saya memang tidak bisa membantu.. tapi semoga berhasil ya.
Terima kasih.
Permisi.
Terima kasih banyak... senior.
Kelihatannya sedikit aneh, ya?
Kalau melihat siswa perempuan di Jotoku.
Memang jumlah mereka baru sedikit..
tapi baru 2 tahun akademi ini benar-benar resmi menjadi sekolah.
Silahkan.
Yah.. aku akan mengucapkan terima kasih sekali lagi, Tamo..
Tidak..tidak.. sekarang aku harus menyebutmu Pak Guru Tamo...
Terima kasih karena telah mengabulkan permintaanku.
Tidak apa-apa.. aku hanya akan berada disini selama 1 tahun..
Mohon bantuannya, ya.
Sesuai yang dijanjikan, kau akan ditempatkan menjadi wali kelas...
Untuk yang ini, aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Siapa..siapa..siapa...
Tentu saja itu Shirao.
Dia satu-satunya anggota klub baseball yang bisa mengeluarkan suara seindah itu.
Kalau ada 9 Shirao, Koshien pasti bukan hanya mimpi. [Koshien = liga baseball Jepang]
Yah.. bahkan jumlah mereka tidak mencapai 9.
Oh, dasar alumni. Tentu saja kau mengerti soal itu.
Oh iya, bagaimana kalau kau membantu untuk menjadi pelatih klub baseball...
Saya menolak.
Hei..hei.. katanya kau mau membantu melakukan apapun..
Maksudnya membantu melakukan apapun..
bukan berarti saya akan melakukan segala hal.
Padahal kau bisa menjadi pelatih yang hebat...
Oh! Pasti yang ini keren!
Sepertinya mereka mengganggu pembicaraan kita.
Saya akan memperkenalkan Pak Tamo Aoshi,
yang akan bergabung di sekolah kita mulai hari ini.
Baiklah, Pak Tamo. Silahkan maju.
Salam kenal. Nama saya Tamo Aoshi.
Seperti yang sudah dikatakan sebelumnya..
12 tahun yang lalu, saya lulus dari Jotoku dan berhasil masuk ke Universitas Tokyo.
Ah, ternyata dia guru.. - Setelah itu, saya berhasil menjadi salah satu staf laboratorium Universitas.
Setelah itu, saya berhasil menjadi salah satu staf laboratorium Universitas.
Tetapi beberapa hari yang lalu, laboratoriumnya terpaksa ditutup..
Tamo.
Saya tahu beberapa dari kalian..
mungkin sedang bertujuan untuk masuk ke Universitas Tokyo..
tapi ada satu hal yang ingin saya tekankan disini.
Meskipun kalian berhasil masuk ke sana..
kalian bisa saja berakhir jadi pengangguran seperti saya!
Kalian tidak boleh lengah!
Berhasil masuk ke Universitas Tokyo bukan berarti menjadi jaminan.
Jadi maksudnya, lebih baik tidak masuk Universitas Tokyo?
Dia sedang terpukul.
Jawaban yang harus kalian cari bukan sekedar jawaban ujian saja..
Hidup adalah mencari jawaban.
Jadi, mari sama-sama berpikir.
Mari kita cari jawabannya bersama-sama.
Kalian semua adalah anak-anak pandai dan beruntung...
Saya sudah belajar 12 tahun lebih dahulu daripada kalian, lebih berpengalaman..
Makannya saya terus-menerus berusaha mengembangkan ide dan pribadi...
dan saya akan kembali ke laboratorium dalam waktu setahun.
Dia akan kembali ternyata.
Memang tidak berniat menjadi guru, rupanya.
Waktu yang sangat singkat, tapi mohon kerjasamanya.
Hei Akaiwa..
Kumohon, kembalilah ke klub baseball.
Kita sudah tidak ada waktu lagi sebelum bertanding dengan Dougaku.
Terus kenapa?
Dari awal, sudah tidak mungkin bagi tim kita yang lemah..
untuk bertanding melawan Dougaku.
Hei, apa maksudnya tim lemah?
Oke, kalau begitu apakah kalian sudah berlatih sepuluh kali lipat dari mereka?
Hei, kapten!
Hah?
Jangan diam saja, ngomong dong!
Ah...um..
Ah!
Kenapa sih dia ngga masuk aja?
Hmm.. pertama-tama...
observasilah cara hidup para makhluk hidup.
Itu adalah dasar bagi para ahli Biologi.
Mulai hari ini, saya akan bertanggung jawab di kelas ini. Tamo..
Tamo Aoshi.
Periode setahun ini adalah..
waktu yang tepat untuk menggabungkan seluruh ilmu kalian selama belajar disini.
Selama setahun ini, saya tidak ingin kalian terganggu oleh hal-hal tidak penting, dan nikmatilah waktu kalian dengan tenang.
Itu juga berlaku buat saya, tentu saja.
Makannya kenapa,
sebelum permasalahan menjadi besar, saya ingin semuanya diselesaikan.
Sepertinya masalah yang terjadi di kelas ini semua gara-gara...
kamu.
Hah? Saya?
Nama?
Akaiwa.
Kenapa kau tidak kembali ke klub baseball?
Itu bukan urusan Bapak, kan?
Tentu saja. Tidak ada urusannya denganku.
Lalu apa hubungannya dengan...
Kau tahu tidak..
Saya ingin menyelesaikan semua masalah yang berhubungan dengan diri saya.
Meskipun demikian, kalau kau dan permasalahanmu yang tidak ada hubungannya itu mulai disinggung..
itu mengganggu saya.
Yang bermasalah disini bukan saya,
tapi klub baseball.
Dia lari dari tanggung jawab!
Tenang semuanya!
Lebih baik, selesaikan saja masalahnya.
Untuk kepentinganmu..
dan kepentinganku juga.
Siap!
Parah, bukan?
Ah iya..hmm..
Saya Matsumoto, guru Geografi.
Ah, saya Tamo.
Pak Matsumoto, apakah anda pelatih klub baseball?
Pelatih..ya, saya pelatihnya.
Tapi biasanya saya menyerahkan semuanya pada siswa.
Mereka telah berkembang.
2 anggota baru.
Seperti yang anda lihat, mereka berdua payah.
Tapi tetap saja mereka masih 6 orang.
Yah. 6 orang.
Lalu kenapa?
Hah? Oh.. ya..
Saya dengar mereka akan bertanding melawan Dougaku.
Ah.. tentang itu, Kepala Sekolah sudah menolaknya.
Jadi dibatalkan.
Yah tentu saja, kita tidak bisa bermain baseball hanya dengan 6 orang, bukan?
Yah.. makannya butuh 9 orang...
Ah iya. Dengar-dengar, anda dulu mantan anggota klub baseball, ya?
Kalau tidak keberatan, mohon berikan mereka sedikit bimbingan.
Tolong berikan mereka sedikit saran. -Ah tidak, tunggu..tunggu..
Ah tidak, tunggu..tunggu.
Kuumpuullllllllll!!!
Sekarang, kita kedatangan mantan senior dari klub Baseball Jotoku..
Dengarkan dengan seksama.
Jadi dia berasal dari klub baseball.
Pak Tamo, silahkan.
Apakah kalian memang biasa setenang ini?
Karena ketika latihan..
Kalian tidak ngomong apa-apa.
Sebenarnya saya juga sudah kepikiran soal itu.
Meskipun latihan ini bukan apa-apa..
tapi mereka merasa gugup, jadi mungkin karena itu.
Tapi.. apa yang harus kita ucapkan?
Apapun boleh, kan?
Misalnya seperti "Don't mind" (Tidak apa-apa).. atau yang lain?
"Don't mind", yah.
"Don't mind" boleh juga.
"Don't mind" yah.. hmm..
Kalau kalian mengatakan hal itu pada anggota tim setelah melakukan kesalahan..
apakah kalian tidak berpikir bahwa mereka akan merasa sedikit terhibur?
Iya juga, ya! Oke!
Kita akan melakukannya mulai dari sekarang!
Ah.. seperti yang saya bilang..
keluarkan suara kalian, seperti "baik!" atau "oh..", tidak apa-apa!
Baik!
Oh! Kalian sudah mulai tampak seperti klub baseball sungguhan!
Ya! Don't mind!
Ya!
Don't mind, oke!
Yep!
Overcome..
Mengatasi.
Don't mind!
Jangan bilang "Don't mind!" sebelum melakukan kesalahan!
Don't mind!
Bukan, bukan! Orang yang tidak membuat kesalahan tidak usah bilang!
Terima kasih banyak!
Sampai jumpa.
Seperti yang diharapkan dari OB, anda tahu banyak soal baseball.
Tidak.. yang saya himbau adalah supaya mereka lebih berani untuk berbicara.
Anda rendah hati.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sama-sama.
Pak, bisakah anda menjadi pelatih kami?
Untuk apa?
Saya merasa senang melihat latihan hari ini.
Ternyata Aoshi masih mencintai baseball sampai sekarang.
"Aoshi"?
Yah.. tolong dipikirkan lagi, ya.
"Aoshi"?
Kerja bagus, Aoshi.
Halo.
Sudah 12 tahun yang lalu terakhir kalinya aku mengucapkan kata itu.
Aoshi.
Entah mengapa, aku merasa senang.
Faktanya bahwa kau sekarang berada di restoran ini.
Ah.. lalu.. koperku?
Ah, semuanya sudah diantarkan ke tempatnya dengan selamat.
Dan.. ya, ini kuncinya.
Terima kasih.
Kaede!
Aku juga punya batas kesabaran!
Siapa sih pria ini?
Kenapa kau sengaja memberikan kunci padanya di hadapanku?
Kau salah paham, tahu!
Ini kunci apartemen.
Dia penyewa baru disini.
Ah, ternyata apartemen.
Bilang dong, percakapan barusan bikin aku salah sangka.
Yah.. ngomong-ngomong.. anda siapa?
Selamat datang!
Hah, Pak Guru?
Pak Guru?
Kenapa anda bisa disini?
Kenapa? Tentu saja,
dari generasi ke generasi, anggota klub baseball Jotoku selalu menjadi pelanggan tetap.
Bapak, terima kasih atas hari ini!
Berkat anda, kami merasa latihan hari ini sangat bermanfaat.
Ah.. s-syukurlah.
Ah, apakah kalian berdua anggota baru?
Bagaimana? Klub Baseball Jotoku?
Kami merasa gugup karena langsung menjadi anggota ketika bergabung.
Tapi karena semuanya sudah terjadi, kami akan berusaha memberikan yang terbaik selama bertanding!
Aku mengandalkan kalian!
Ah.. tapi karena kalian hanya berenam.. akan sulit apabila hendak bertanding, ya?
Hmm, bisakah kita membahasnya setelah memesan?
Karena akan semakin banyak waktu yang terbuang.
Ayo, ayo!
Sip!
Memangnya kalian akan memesan apa lagi, coba...
Tolong seporsi kari!
Oke!
Ini adalah hasil dari latihan hari ini.
Kalian harusnya ngomong seperti itu kalau di lapangan saja.
Oh begitu.. ternyata kau berasal dari Jotoku..
Bahkan kau adalah pelatih mereka.
Bukan, bukan pelatih.
Pak Guru, mohon bimbingannya untuk putraku.
Yah, saya bahkan tidak tahu siapa putra anda..
Dia.. Akaiwa.
Akaiwa?
Hei, kau tidak bilang seperti itu tadi.
Hari ini tidak bisa.. maaf.
Tidak bertanggung jawab!
Tidak ada yang bertanggung jawab untuk memberikan tempat tinggal untukmu.
Apa, kau menguping?
Ngapain sih kabur dari rumah terus?
Membawa seluruh barang-barangmu dan terus-menerus mencari tumpangan..
Bukan urusanmu.
Lalu, bagaimana untuk malam ini?
Emangnya kau ada tempat menginap?
Yah, pasti ada di suatu tempat.
Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu!
Apa lagi?
Yah, kau bisa tinggal di rumahku dulu.
Aku akan memberikanmu tumpangan!
Dasar bodoh!
Kau ini tidak peka rupanya, ya..
Tidak peka.
Tunggu, Akaiwa!
Dengan kata lain,
masalahnya berasal dari klub baseball, dan bahkan dia kabur dari rumah.
Dasar anak bermasalah.
Berkata "anak bermasalah" persis di depan orangtuanya..
Alasan dia kabur dari rumah?
Siapa yang tahu? Lalu buat apa sekolah merekrut guru sepertimu?
Lari dari rumah itu biasanya masalah dengan keluarga.
Ah! Sudahlah lupakan saja, semuanya hanya bisa menyalahkan orang lain.
Justru yang selalu menyalahkan orang lain adalah kau, Haru.
Maaf...
Kenapa di piringku hanya ada labu?
Tidak apa-apa.. yang kau butuhkan sekarang adalah labu.
Alasannya?
Intuisi.
Silahkan dinikmati.
Ayo! Ayo!
Selamat makan!
Hmm?
Selamat malam!
Ini hadiah penyambutan.
Tapi kau bisa memberikannya padaku di sekolah, kan?
Bukan dariku, ini dari mama.
Mama?
Dari pemilik apartemen.
Jadi dari siapa?
Aku pemilik apartemen..
sekaligus mamanya!
Ah...
Terima kasih atas bantuannya waktu itu.
Ah, jadi kau Yuzuko!
Aku lempar, ya!
Oke.
Maaf, maaf.
Duh..
Apa? Kau ingin bermain lempar bola denganku lagi?
Bukan denganku, tapi dengan seluruh anggota klub.
Tidak lagi..
Aku juga memohon padamu.
Pelatih klub Jotoku hanya kau seorang yang bisa!
Alasannya?
Intuisi.
Tidak apa-apa, bukan? Lakukan saja, Aoshi!
Dengar ya, Yuzuko..
Yang kurang dari klub itu bukan pelatih, tapi anggota.
Kita bisa menemukan 2 orang dengan mudah.
Kalian masih berenam, jadi kurang tiga.
Aku bilang dua orang!
Karena Akaiwa pasti akan kembali.
Iya juga, kupikir Akaiwa pasti akan kembali nanti.
Apakah itu intuisimu lagi?
Tidak, kali ini alasannya karena Aoshi.
Karena kau.
Kenapa Akaiwa keluar dari klub baseball?
Karena di tengah pertandingan tahun lalu melawan Dougaku..
dia diserang bertubi-tubi.
Diserang?
Ketika inning pertama...
Tim Dougaku selalu membidik ke arah sisi kanan dimana Akaiwa yang menjaga.
Dasar Dougaku.
Meskipun anggota tim Jotoku yang lain tidak berkemampuan..
mereka bisa melihat bahwa kemampuannya tidak seburuk mereka.
Jotoku bahkan tidak mendapat kesempatan memukul sama sekali.
Akhirnya, mereka bahkan tidak bisa mencetak strike.
Permainan dihentikan karena matahari terbenam.
Terima kasih banyak.
Setelah pertandingan berakhir,
Hanya seragam Akaiwa saja yang menunjukkan perjuangan besar.
Kau tahu tidak..
ketika aku melihat Akaiwa diserang terus-menerus saat pertandingan...
Aku teringat pada Aoshi.
Ah, aku.
Kalau saja Aoshi..
Tidak, kalau saja Pak Guru Aoshi..
ia pasti akan memahami bagaimana perasaan Akaiwa saat itu.
Benar, tidak?
Ini dinding yang dibuat oleh tim Jotoku untuk berlatih.
Masih sama seperti 12 tahun yang lalu...
Cantiknya.
Hah?
Pertandinganmu..
Aku tidak melihatnya, jadi aku tidak tahu.
Tapi,
Aku bahkan masih menyaksikan pertandinganku di mimpi sampai sekarang.
Pertandingan Bapak?
Aku dulu..
adalah catcher.
Selama hidup, aku tidak pernah merasa semenyedihkan saat itu.
Aku selalu disebut sebagai si jenius ketika belajar,
dan untuk pertama kalinya dalam hidup, aku merasakan kekalahan telak.
Kau masih lebih baik daripadaku.
Karena..
Aku bahkan tidak bisa menangkap bola teman setimku.
Aku sama sepertimu.
Itu terjadi ketika aku duduk di bangku kelas dua.
Kupikir semenjak itulah,
Aku berusaha untuk memisahkan diriku dari baseball.
Sepertinya agak mirip dengan masalahmu.
Apa anda menyesalinya?
Tentu.
Karena,
pasti sebenarnya ada jalan..
yang lebih baik daripada itu, bukan?
Dengan tidak membuat kesalahan?
Tidak peduli apa yang kulakukan, pada akhirnya akan salah juga.
Tapi, dari awal..
kenapa seorang kidal sepertiku malah diletakkan di posisi catcher?
Itu yang seharusnya aku selidiki.
Tapi,
Aku bukan lagi seorang siswa SMA. Tidak ada waktu luang untuk itu.
Meskipun masih duduk di bangku sekolah, lebih baik waktu luangnya digunakan untuk belajar, bukan?
Kalau itu pilihanmu, tidak apa-apa.
Menghindari sesuatu yang menjadi kelemahan..
lebih memilih mengerjakan sesuatu yang dikuasai..
semua manusia normal akan melakukan hal yang sama, bukan?
Yah.. soal itu..
Ada apa?
Untukku, baseball adalah..
Yah, aku memang tidak jago, tidak pro dalam hal itu..
Tapi bukan berarti aku juga tidak bisa melakukannya.
Bisakah kau menjelaskan lebih detail?
Menjadi lemah dan buruk adalah dua hal yang berbeda.
Lemah itu berasal dari pikiranmu sendiri..
sementara buruk itu berasal dari penilaian objektif orang lain.
Makannya..aku..
Jangan berpikir kalau kau lemah dalam hal itu.
Baik.
Aku merasa seperti sedang berperang..
di dalam pikiranku..
baseball adalah keahlianku.
Kalau itu adalah keahlianmu..
maka pertahankanlah.
Baiklah..
Ayo pergi dari sini.
Ah, saya..
Cuacanya terlalu dingin untuk kemping, bukan?
Mau bagaimana lagi..
Ikut aku.
Terima kasih.
Untung aku dapat izin soal ini.
Kemari.
Ah.. bukannya Bapak akan membiarkan saya menginap di tempat Bapak?
Kenapa?
Kenapa.. kenapa?
Kau ini tidak malu, memangnya?
Bagaimanapun juga, kita kan baru bertemu hari ini.
Benar juga sih...
Sudah, cepatlah. Aku sudah capek nih.
Terima kasih banyak!
Aku datang kemari untuk bermain baseball.
Hah?
Apa yang kau lakukan dengan seragam itu?
Ini bukan tempat untuk orang-orang sepertimu.
Aku datang kemari untuk bermain baseball.
Apa yang kau lakukan dengan seragam itu?
Ini bukan tempat untuk orang-orang sepertimu.
Sakit..
1... 2!
2!
Ayo, 3!
3!
Itu siapa, sih?
Pak Guru!
Seseorang datang untuk mewawancarai klub baseball!
Ayo ikut kami!
Kenapa aku?
Aku yang tanggung jawab soal itu. Bawa dia.
Hei!
Cepat, cepat!
Ada apa sih?
Tunggu!
Major leaguer?
Iya.
Mimpi saya adalah mencetak rekor home run.
Anda berada di sekolah ini.. dengan mimpi tersebut?
Ah, tentu saja anda pasti kaget.
Sekolah kami memang berbeda dari sekolah-sekolah lain yang difasilitasi..
tentu saja lingkungan disini buruk untuk mewujudkan impian tersebut.
Begitulah.
Artinya, kalau saya bekerja keras disini,
Saya merasa bahwa ketika kemanapun saya pergi setelah keluar dari sini, saya pasti bisa.
Seperti yang diharapkan dari siswa Jotoku.
Anda memiliki cara kreatif tersendiri untuk menganalisa.
Permisi, maaf menunggu lama!
Hei, hentikan.
Ah, pelatihnya?
Bukan.
Tentu saja.
Bukan!
Maaf atas kunjungan mendadak ini.
Saya Tone Riko, dari majalah olahraga Trophy.
Saya Tamo Aoshi.
Mulai musim semi ini, saya penganggung jawab liputan pertandingan baseball antar sekolah di distrik Seishou.
Saya ingin mendengar sedikit komentar anda.
Ah, soal itu.. tidak ada komentar.
Jotoku adalah sekolah preparasi untuk siswa agar bisa masuk ke Universitas pilihan..
untuk berlatih seminggu sekali saja sepertinya sulit..
seperti yang saya duga, ternyata otak lebih penting daripada tubuh, ya.
Bukan.. sebenarnya itu untuk menyeimbangkan fasilitas klub-klub yang ada dengan lapangan yang tersedia.
Ah, jadi karena itu.
Tetapi selain itu, pasti ada alasan lain, bukan?
Kalau ini sekolah preparasi, berarti..
Ada apa?
Misalnya,
mencoba menggunakan rumus ketika hendak memukul bola.
Memukul bola? Dengan rumus?
Ah, maaf. Saya hanya menduga-duga saja.
Tidak apa-apa.
Memang performa akademik kami lebih baik dibandingkan yang lain.
Ini adalah sekolah orang-orang pintar.
Kita tidak melakukan sesuatu yang spesial.
Tapi sebenarnya, anda bisa menulis artikel yang lebih menarik..
kalau anda mewawancara tim sekolah yang berpeluang tinggi untuk masuk ke Koshien, bukan?
Betul juga.
Aku akan melakukannya.
Misalnya,
ada sekolah-sekolah yang memang terbiasa melatih para juara..
dimana para siswanya bahkan sudah dibiasakan terjun ke liga.
bisa berlatih setiap hari di lapangan sekolah.
Kalau di distrik ini, misalnya Dougaku.
Meskipun anda tidak repot-repot mereferensikan Dougaku,
Saya memang berencana untuk datang ke sana setelah ini.
Setelah..
Maaf karena telah mengganggu waktu anda.
Aku mengerti. Aku juga ikut.
Kenapa?
Nona Tone.
Ah. Maaf karena sering mengganggu waktu anda.
Saya ingin mengajukan banyak pertanyaan untuk anda.
Tidak apa-apa.
Dia?
Ah, dia adalah pelatih dari Jotoku..
Saya Tamo Aoshi.
Ah.. Jotoku..
Saya pelatih dari Dougaku, nama saya Touge.
Saya pernah bertemu dengan anda sebelumnya, bukan?
Pertandingan tahun lalu.
Astaga.
Bahkan kau tidak bisa mengingat wajah pelatihnya, ya?
Apa?
Pertandingan apa maksudnya?
Setiap tahun ketika musim semi, sekolah kami sering menggelar pertandingan persahabatan.
Oh, ternyata itu.
Meskipun semua bilang kalau itu sudah berakhir tahun lalu.
Hah? Sudah berakhir?
Beberapa hari yang lalu, kami menerima penolakan dari Kepala Sekolah Jotoku.
Yah, itu pilihan yang tepat.
Kalau mau berkompetisi dengan Jotoku, bukan baseball tempatnya.
Kami mengincar Koshien, dan melawan sekolah yang jelas-jelas kemampuannya dibawah kami..
hanya membuang waktu saja.
Membuang waktu..
Ah, tapi buat kami juga membuang-buang waktu.
Untuk kami, mengorbankan waktu belajar yang berharga..
berjuang mati-matian untuk pertandingan baseball yang sia-sia..
Pertandingan baseball yang sia-sia?
Ah, maaf.
Dibandingkan pertandingan.. ah, betul juga..
Baseball itu sendiri juga buang-buang waktu.. tidak akan pengaruh kalau tidak dimainkan juga.
Yah, tidak seperti itu juga sih..
Kalau begitu cepat pergi dari lapangan ini!
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Saya juga tidak ada intensi untuk diam di lapangan sekolah lain lama-lama.
Kalau begitu, jangan pernah injakkan kaki di lapangan manapun!
Saya tidak akan pergi!
Mengapa?
Buang-buang waktu, bukan?
Meskipun buang-buang waktu..
kami ingin menang.
Yang lemah akan kalah!
Kalau begitu, mari kita buktikan.
Permisi.
[Meskipun buang-buang waktu, kami ingin menang.]
Dan begitulah, pertandingan kita dengan Dougaku akan berjalan sesuai rencana.
Karena itu, kita harus segera mengumpulkan 9 orang. Kumpulkan!
Siap!
Tapi Pak Guru...Kepala Sekolah kan sudah menolaknya.
Aku akan mengurus soal itu, tapi yang paling penting..
..kalau anggota tidak terkumpul juga, semua akan sia-sia.
Ayo berpencar dan menyusup ke dalam klub-klub olahraga yang lainnya.
Mari coba bujuk atlet-atlet yang lihai.
Kau bodoh, ya? Mana mungkin itu terjadi.
Klub macam apa yang akan membiarkan anggota pentingnya keluar?
Kalau kita mempertimbangkan seluruh kemungkinan,
tidak peduli dari mana asal mereka, apa nilai mereka bagus, atau apakah mereka tidak berguna..
Tapi Pak, apakah orang-orang seperti itu akan berguna untuk tim?
Kalau kalian akan membentuk aliansi penyerangan, maka siapapun akan berguna sekarang.
Benar juga.
Kalian dengar, kan?
Tidak peduli apakah berada di klub olahraga, klub seni, atau apapun..
pokonya, cari sebisa mungkin!
Ah.. lebih baik jangan terlalu dibawa beban. Siapapun boleh, kok.
Siap!
Maaf, sebentar..
Apakah ada artinya berjuang sejauh ini.. hanya untuk bertanding melawan Dougaku?
Kashiyama.
Jadi menurutmu...
tidak ada artinya?
Yah.. begitulah.
meskipun kami berjuang sebisa mungkin.. kalau membandingkan kemampuan.. rasanya..
Kalau kita membentuk tim yang buruk..
Kurasa pada akhirnya akan lebih buruk dibandingkan tahun lalu.
Aku..
Yah, bagiku..
seharusnya kau tidak berpikir bahwa semuanya akan sia-sia saja...
hanya karena kau akan kalah.
Tapi, kalau kalian adalah anggota klub baseball..
Kurasa tidak ada alasan untuk tidak bermain baseball.
Bagaimana?
Kenapa kau tidak mencoba untuk menjadi anggota klub baseball itu sendiri?
Urusan menang atau kalah, itu belakangan.
Bagaimana kalau kau berpikir seperti itu?
Jawabannya?
Siap!
Jadi, langkah pertama..
Syukurlah..
Ah, orang itu.
Itu Kamezawa dari kelasnya Bapak.
Sejauh yang aku tahu..
dia adalah cowok yang paling aneh dari seluruh sekolah.
Dia ngapain, sih?
Dia sedang berpura-pura jadi konduktor, bukan?
Aku mengerti. Dia sedang menirukan gerakan konduktor orkestra.
Biasanya dia hanya berperan sebagai pemain simbal yang tidak memiliki banyak bagian..
tapi sebenarnya, dia ingin sekali menjadi konduktor dan melakukan hal itu.
Ushimaru!
Kerja bagus karena telah menemukan orang seperti itu!~ [Iya Ushimaru, kerja bagus! Kanata! <3] -> abaikan
Terima kasih.
Kalau begitu, ayo kesana!
Itu tidak mungkin, aku bermain baseball.
Untuk kami, tidak apa-apa meskipun kau merasa itu tidak mungkin.
Lagipula, kenapa aku?
Kami tahu kok, kalau kau sebenarnya tidak benar-benar ingin menjadi pemain simbal.
Tapi tetap saja,
Aku juga tidak ingin bermain baseball.
Hanya ada seorang..
yang berdiri di zona batter.
Hah?
Selalu hanya..
satu orang saja.
Kalau kita membandingkan spot tersebut dengan orkestra..
disinilah.
Di tempat konduktor.
Tempat dimana semua mata akan tertuju padamu.
Semua mata..
tertuju padamu...
Hanya ada satu perbedaan dengan orkestra.
Dalam baseball, semua anggota tim mendapat kesempatannya untuk berdiri disini.
dengan adil..
lalu..
Kau bisa berdiri disini berulang kali.
Begitulah.
Sip, 2 orang lagi!
Satu lagi! Karena kita punya Akaiwa.
Aku ada ide soal satu orang yang tersisa.
Ah, nanti kumpul di pinggir pantai sepulang sekolah.
Siap, Pak!
Perhatikan aba-aba...
Siap...
Yoshaaa~!
Lalu kenapa?
Aku tidak bisa masuk ke klub baseball kalau kalah seperti ini.
Persyaratan macam ini..
Apa yang dia lakukan?
Okadome.
Kau mulai melambat dari titik ini.
sekitar 43 meter.
Ah.. jadi begitu.
Ngomong-ngomong, jarak antar base..
maksudnya antara base baseball..
Seharusnya disana.
27,431 meter.
Bagimu,
itu area dimana kau tidak akan terlihat.
Jadi aku akan..
menghilang?
Hei, Okadome!
Apakah kau akan menunjukkan kebolehanmu berlari cepat jarak pendek..
semaksimal mungkin di dalam klub baseball?
MENGHILANGG!!
Akan kuserang mereka!
Yaa! Serang!
Kita akan menyerang dan mengalahkan Dougaku!
Hei..
Hm?
Bagaimana kalau kita lupakan soal Okadome?
Hah? Maksudmu jangan biarkan ia masuk tim?
Kau ngomong apa, sih? Padahal kan akhirnya kita dapat 9 orang.
Ah... tapi itu berlaku kalau Akaiwa kembali, bukan?
Dia pasti kembali!
Yah, sebenarnya aku juga khawatir soal itu sih.
Dia masih kabur dari rumah..
dan aku yakin dia masih tidak ingin bermain baseball.
Aku mengerti.
Jadi tidak apa-apa kalau aku menyiapkan cadangan, bukan?
Cadangan?
Eh?
Cadangan kalau seandainya Akaiwa tidak kembali juga.
Ayo, tunjukkan dirimu!
Hah? Kau ngomong ke siapa, sih?
Cepat!
Aku bilang, aku akan membiarkanmu disampingku!
Woah! Tarumi! Tenangkan dirimu!
Ah...
Siapa tuh?
Apa dia siswa sekolah kita?
Yah,
dan dia adalah stalker-ku.
Stalker!?
Maaf.
Mari kita akhiri hubungan aneh ini.
Ini kesempatan bagus.
Kalau kau ingin berada dekat-dekat denganku, sebaiknya ikut klub baseball.
Hah? Aku? Hah?
Tidak, jangan cowok ini!
Aku juga tidak mau!
Makannya aku bilang, dia cadangan!
Kalau Akaiwa kembali, kita pecat saja dia.
Hei.
Duh..
Mohon bantuannya.
Apa yang dari tadi anak itu lakukan?
Dia sedang berlatih untuk menangkap bola.
Dia berjuang sekuat itu untuk memimpin?
Yah, kira-kira begitulah.
lebih pendek jaraknya,
lebih cepat ia bisa menangkap.
Tapi kalau ia berdiri di zona itu.. akan sia-sia saja.
Dan dia akan kena out.
Sialannnnnn!!!!!
Dan.. anak yang sedang melakukan taichi itu?
Dia ingin berada di zona batter satu detik lebih awal.. jadi..
dia sedang berlatih sampai dia benar-benar siap.
Dan dia?
Kalau itu saya tidak tahu.
Sepertinya ini akan lebih buruk dari tahun lalu.
Pelatih.
Kalau tidak ada kerjaan, tolong belikan jus kaleng.
Hah? Jus kaleng?
Cepetan! Aku haus, nih!
Hah? Serius? Aku?
Short.
Don't mind.
Apakah dia memang berniat untuk menangkap bola itu?
Mau bagaimana lagi, kan?
Sebenarnya hal semacam itu adalah sudah biasa terjadi di dalam tim ini.
Ah, ngomong-ngomong.. siapa pitcher-nya?
Ah.. belum ditentukan.
Shirao akan menentukan soal itu di hari pertandingan.
Jadi begitu..
Iya.
Akaiwa!
Ah, tunggu!
Huh? Bapak?
Hei, tunggu!
Hei, Akaiwa!
Hei! Ini! Tunggu!
Akaiwa!
Kembalikan itu padaku.
Jangan dibawa!
Lempar.
Apa anda bisa menangkapnya?
Bisa!
Kalau itu bola lambat..
di zona strike.
Tapi..
Anda berhenti tanpa menangkap satu bola pun, bukan?
Iya..
Maka dari itu, aku akan menangkapnya sekarang.
Lemparlah bola yang bisa kutangkap.
Pak Guru?
Nice catch.
Nice ball.
Bagaimana kalau kau menjadi pitcher, Akaiwa?
Pitcher?
Ya, kalau kau pitcher-nya.. dari sudut pandang catcher..
Hanya bola dari tim ini yang akan terbang ke arahmu.
Bagaimana dengan bola dari lawan?
Itu tidak mungkin Biarkan saja mereka lewat.
Kami akan menunggumu.
Nice ball.
Kira-kira.. sudah 12 tahun, ya?
Semenjak aku berdiri di lapangan ini bersamamu.
Tidak, karena aku keluar dari klub baseball setelah musim semi di bangku kelas dua.
Berarti sudah 13 tahun yang lalu terakhir kalinya aku berdiri disini bersamamu, pelatih.
Pelatih, ada apa?
Aku tidak bisa menemukannya.
Pelatih Jotoku.
Ada apa? Pelatih?
Pelatihnya Dougaku terus-menerus melihat ke arah sini.
Apa?
Aduh, aduh, aduh..
Akhirnya,
Akaiwa tidak muncul juga.
Jangan-jangan ia ada di suatu tempat?
Ini adalah buku skor dari pertandingan 13 tahun yang lalu.
Pertandingan yang payah, bukan?
Apakah itu alasanmu kembali ke sekolah ini?
Apakah kau berencana menggunakan siswa-siswi disini untuk membalas dendam?
Apa kau akan menulisnya di artikel?
Tidak akan.
Aku tidak akan menulisnya meskipun kau memintanya padaku.
Mohon kerjasamanya.
Yosh..
Play!
Ayo!
Oke.. bola pertama..
Ayo maju, nomer satu!
Lempar yang benar!
Ayo mulai!
Bola pertama! Bola pertama!
Ayo cepat lempar bolanya!
Duh..
Hah!?
Ini bukan pertandingan!
Apaan coba?
Kamezawa!
Kau yang bilang mau jadi pitcher!
Aku mengerti!
Tapi ini susah!
Apakah tidak lebih baik kalau kita tukar saja dia?
Dengan siapa?
Apakah kau akan berhasil membalaskan dendammu?
Ball 4.
Hei! Shirao!
Kau tukar dengannya!
Tidak bisa, aku pemain ketiga.
Sudahlah! Tukar saja!
Meskipun ditukar, tidak ada seorang pun yang bisa menangkap bola dariku.
Kalau begitu lempar bola yang bisa ditangkap!
Kau! Keluar dari lapangan sekarang!
Pria itu.. akhirnya muncul juga.
Dia pelatihnya Jotoku!
Hah? Terus aku apa dong?
Yang lain?
Adakah yang mau jadi pitcher?
Hei, masa tidak ada, sih?
Pitcher, nih!
Jangan khawatir..
Aku masih bisa.
Kalaupun masih bisa, sebaiknya jangan deh!
Kalau anda pelatihnya, sebaiknya kembali ke bangku penonton.
Ah! Pergantian pitcher!
Kami akan mengganti Kamezawa dengan..
Akaiwa!
Hah?
Akaiwa!
Kemarilah, Akaiwa!
Akaiwa!
Akaiwa! Ada apa, Akaiwa?
Kemarilah segera!
Akaiwa! Akaiwa! Kemarilah!
Akaiwa! Akaiwa!
Apaan coba..
Hei! Akaiwa!
Kalau mau, suara mereka bisa keluar juga kan.
Ball 4.
Pelatih!
Aku sudah capek sekarang.
Tidak! Lanjutkan!
Kita tidak punya pengganti.
Akaiwa!
Dia datang juga.
Mohon kerjasamanya!
Akaiwa!
Oh! Akaiwa!
Akaiwa!
Cuci!
Pasti asik kalau kalian mencucikannya untukku.
Bukannya itu..
Bekas tahun lalu, bukan?
Penyelamat mereka?
Kalaupun iya, apakah tidak terlalu terlambat?
Akhirnya kau kembali, Akaiwa!
Hah? Ah.. tapi..
Sekarang..
baseball yang sebenarnya baru dimulai.
Memangnya bisa secepat itu?
Ball.
Ah tidak..
Strike!
Siip!
Dia berhasil!
Siip!
Mereka berhasil melakukan strike?
Dan.. dengan bola semacam itu?
Akaiwa...
Apakah tidak sebaiknya kau menggantinya lagi?
Mereka hanya mengganti posisi...
dan sama saja seperti tahun lalu.
Berjuanglah, Akaiwa!
Safe!
Time! Time! Time!
Bapak?
Hei, kau!
Apa?
Kalau memungkinkan..
Bisakah anda memberikan kesempatan pada siswa kami untuk melakukan strike?
Hah?
Saya mohon.
Biarkan mereka melakukan strike.
Bapak..
Apa anda meminta Dougaku untuk..
mengalah pada kalian?
Tidak.. yah tentu saja anda akan marah.
Tapi, ini kan bukan pertandingan sungguhan.
Jangan perlakukan..
Jangan perlakukan baseball seenaknya!
Hentikan, Pak Guru.
Apapun yang terjadi... jangan seperti itu..
Seperti itu?
Lalu, apa yang harusnya kulakukan?
Hei..
Bagaimana caranya untuk mengganti giliran untuk tim kita pada inning ini.
Yah, itu..
Beritahu aku.
Ayo.
Siapapun itu.. beritahu padaku.
Kalau mau, buatlah 3 out terlebih dahulu!
3 out?
Tidak, anda mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Meskipun mereka..
menghabiskan waktu untuk melakukan hal seperti itu..
mereka tidak akan pernah bisa!
Sejak awal, hal seperti itu sudah tidak mung..
Kalau kalian bilang padaku minta mengalah itu tidak mungkin..
Aku tidak bisa memikirkan hal yang lain lagi.
Ayo,
beritahu aku.
Siapapun dia, jawab aku!
Ayo, bilang.
Apakah ada cara lain untuk mendapatkan 3 out?
Bisakah kau hentikan ini?
Oh, sial.
Apa sih yang dia lakukan?
Yosh..
Baseball...
adalah keahlianku!
Keraskan suaranya!
Don't mind!
Pertama, 1 out!
Don't mind!
Shirao!
Ebato!
Out!
Aku menangkapnya!
Mereka berhasil!
Argh! Sialan!
Oke!
2 out! Satu lagi!
Ah! Diam disana, Akaiwa!
Tangkap, Akaiwa!
Tangkap!
Aku menangkapnya!
Akaiwa berhasil menangkapnya! Aoshi!
Kerja bagus, kalian semua! Kemarilah!
Kita akan melakukan pembalasan mulai sekarang!
Siap!
Game!
Karena matahari sudah terbenam, kami memutuskan untuk menghentikan pertandingan.
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak.
Baseball,
sia-sia saja.
Tidak ada yang berubah..
meskipun kita melakukan hal ini.
Tapi, kalian tahu..?
meskipun waktu terbuang, tapi banyak yang mendukung kita.
artinya tidak sia-sia.
Kegiatan membuang waktu yang luar biasa.
Karena kegiatan membuang waktu itulah..
kita terobsesi dengan menang dan kalah.
Yah, mirip dengan permainan suit.
Tapi bukan berarti kalau kalian menang, itu menjadi luar biasa.
dan kalau kalah, bukan juga berarti buruk.
Itulah kenapa, itulah alasannya..
kalian bisa bermain dengan baik di dalam pertandingan tanpa memikirkan hal yang tidak perlu.
Dan kalian tidak perlu memikirkan menang saja.
Apakah kami bisa menang?
Kalian bisa.
Bisakah kita menjadi lebih kuat?
Itu tidak mungkin.
Mungkin kalian akan tetap lemah.
Tapi kalian akan menang.
Tidak,
kita akan menang meskipun lemah.. yang perlu dipikirkan hanyalah bagaimana caranya.
Kalian semua pandai dan beruntung.
Jadi, pikirkanlah! Aku juga akan bantu memikirkannya!
Karena itu, pertama-tama..
mulai hari ini..
Aku akan menjadi pelatih kalian.
Apa?
"Kita bisa menang meskipun kita lemah."
Kenapa kita tidak mencoba membuktikannya bersama-sama?
Mengerti!?
Siap!
Jadi telah ditentukan.
Keraskan suara kalian!
Don't mind!
Baik, saya duluan.
Syukurlah..
Terima kasih banyak!